1
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
Hvad griner du over?

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
Nå, som du kan fortælle,
Jeg er temmelig pjattet denne AM.

3
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
Se, jeg blev holdt vågen
med en ret fin...

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
Shh, shh, shh, shh.
Callum, bank den i hovedet.

5
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Pastor Gray, du rapporterede
en savnet person?

6
00:01:11,600 --> 00:01:15,920
Ja, min gårdmand, Donald McKenzie.

7
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
Hvornår så du ham sidst?

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
<font color="
i går aftes.

9
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Har du prøvet at nå ham
i telefonen? Intet svar.

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,280
Og han ville ikke bare op og gå
et sted uden at sige.

11
00:01:26,280 --> 00:01:28,440
Jeg tror, ​​der har været
en ulykke.

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
OK. Vi tager et kig.

13
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
Jeg håber, at denne Donal fyr er
vågner på sin makkers sofa.

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
Nå, hvis han gør det
skammens gang...

15
00:01:53,360 --> 00:01:55,600
..det gør os to.

16
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
Hvis du ved hvad jeg mener.

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Ja...

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
Låget er taget af.

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Det er ikke normalt, vel?

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Nej, unge, det er det ikke.

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Øhh...!

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Skorpen er blevet forstyrret.

23
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
Åh, pas på dit skridt.

24
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
Hvad er det?
Der er noget blod.

25
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
Og efter udseendet
af disse støvleaftryk,

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
to personer var ved kanten.

27
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Lad os få bevisbeskyttelse
kegler ned.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,800
Hvad, tænker du på grimt spil?

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Ligesom mord?

30
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
Afkøl dine jetfly, unge.

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,720
RINGETONE

32
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
Leila?

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,040
Det er hende selv.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Er du ikke fyren, der insisterer
<font color="

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
Nå, jeg bare...
Det fik jeg altid at vide

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
kvinder kan lide at blive nusset bagefter.

37
00:03:00,760 --> 00:03:02,000
Ahm!

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
Du sagde i telefonen, at der har været det
en formodet landbrugsulykke?

39
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Ja.

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Hvis ikke noget meget mere alvorligt.

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Fik du snakket med Siobhan
i går aftes?

42
00:03:14,680 --> 00:03:16,000
Ingen.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
OK.

44
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
<font color="

45
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Hvorfor?

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Øhm...

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
Se...

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
Hun fortalte mig, at ting
blev sorteret mellem jer to.

49
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Faktisk fortalte hun mig ting
var stærkere end nogensinde.

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Hvad?

51
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
Hvorfor skulle hun tro det?

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Åh...

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,080
Fordi jeg sagde det til hende lige meget
hvad, vi ville altid være familie.

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
<font color="

55
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Pastor Gray er en gammel familieven.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Brandfolk har trukket et lig
ud af brønden.

57
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
Så lad os sige et sæt fodaftryk
er ofrets.

58
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Hvem ejer dette sæt?

59
00:04:20,320 --> 00:04:24,040
Pastor Gray sagde, at han ikke havde været i nærheden
pit i dage, kun Donal havde.

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
Og blodet?

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
<font color="

62
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Der er mange måder nogen på
kan skære sig selv.

63
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
Lad os holde os til arbejdsteorien
at dette var en gårdulykke,

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
og udelukker diskret
noget mistænkeligt, ja?

65
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Ja.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
<font color="

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Under hensyntagen til, at som
et barn alt, hvad jeg vidste om

68
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
landskabet var fra
Watership Down, må jeg spørge...?

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Hvad er en gyllegrav?

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Jeg mener, jeg har lyst
Jeg kan lugte, hvad det er.

71
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
<font color="

72
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Så kvægets ekskrementer,
falder gennem lamellerne,

73
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
og så er det gemt der
indtil det er brugt til at gøde

74
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
markerne om foråret.

75
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
Den er fuld af farlige gasser,
og hvis du falder ind i det...

76
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Forstår det.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
Det er ingen vej at gå. Nej.

78
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Så denne pastor Gray løber
en kirke OG en gård?

79
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
Nej, han driver ikke en kirke.
Han er en gadeprædikant.

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Uddeler traktater, gør
prædikener i bymidterne

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
op og ned i landet.

82
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Derfor er nogle af de lokale
elsker ham...

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
..og de andre afskyr ham.

84
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
OK.

85
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
Pastor Grå.

86
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
Jeg er ked af at skulle informere dig

87
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
at vi har fundet et lig
<font color="

88
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Donal?

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
Det tror vi, ja.

90
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Undskyld, makker.

91
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Jeg er forbi, så snart...

92
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
Øhm, ja, jeg er nødt til at gå. Okay, farvel.

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Godmorgen, Concepta.

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,600
Åh, det behøvede du virkelig ikke.

95
00:06:15,600 --> 00:06:18,960
Dine hylder er nøgne,
nogen havde brug for det.

96
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
<font color="
være nede om et minut.

97
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Du ved, da jeg var på deres alder...

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Det var dig, der lavede mad
til din barnepige.

99
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
En historie, der bliver bedre
med hver fortælling.

100
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Jeg må sige, jeg var overrasket
for at få dit opkald.

101
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
Jeg troede, du styrede
fri for arbejde indtil Niamh
var over sin prøvelse.

102
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
<font color="

103
00:06:45,000 --> 00:06:49,160
Øhm, men de har brug for noget ekstra
lokumshjælp på praksis.

104
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Så jeg vil være så hurtig som muligt.

105
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Finn kan være før mig,
Jeg giver dig besked, hvis han ringer.

106
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Det var ikke ham i telefonen
der nu?

107
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Ah, nej, det var, øh...

108
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
<font color="

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
Hør, jeg er nødt til at løbe.

110
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Siobhan.

111
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Du har fået en ny chance...

112
00:07:05,040 --> 00:07:08,320
..at være hustru og mor til Finn
og de børn, de fortjener.

113
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
Jeg er klar over.

114
00:07:11,240 --> 00:07:14,800
Og jeg har ikke tænkt mig at lade
noget kommer i vejen for det.

115
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Det håber jeg ikke.

116
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
Har i øvrigt hvad der er-hans-ansigt,
din fancy mand,

117
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
idrætslæreren...
<font color="

118
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Har han været i kontakt for nylig?

119
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Nej. OK.

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Håber du får en god dag på arbejdet.

121
00:07:45,440 --> 00:07:49,800
Donal havde lappet noget hegn
i de nederste felter.

122
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
Han kunne have skåret sig selv på ledningen.

123
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
Og fodsporene, formoder jeg
de kunne have været mine

124
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
<font color="

125
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Jeg er ked af det, pastor Gray,
Jeg troede, du fortalte det til min kollega

126
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
du havde ikke været rund
pit i dage?

127
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Men du var der faktisk
i morges?

128
00:08:04,520 --> 00:08:07,800
Jeg mente før i morges
<font color="

129
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
KANKE PÅ DØREN

130
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Jeg har lige hørt om Donald?

131
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Far, er du okay? Bøde.

132
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
Eh, Marcus er senioradvokat
hos Duddy, Cassidy og Keating.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Og du kendte din far
var her fordi...?

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Fordi Barry ringede til mig.

135
00:08:23,440 --> 00:08:25,600
<font color="
du må være udmattet.

136
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Jeg er sikker på, at der er flere udsagn
kan vente.

137
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Ville du ønske?

138
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Lad være med at bøvle med mig
en syg kalv.

139
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
Så det var kun dig og donal
bor på gården?

140
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
<font color="
i byen.

141
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
Jeg er ikke længe tilbage fra at leve
i Belfast.

142
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
Ved et tilfælde, ville du have nogen
billeder af Donal?

143
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Hvorfor skulle jeg?

144
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Nej, jeg...

145
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Det gør jeg ikke.

146
00:08:50,440 --> 00:08:52,820
Jeg har 300 kvæg desperat
der skal malkes.

147
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
<font color="

148
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Sergent Pettigrew.
Må jeg få et øjeblik?

149
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
malkning?

150
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
Han har interessante prioriteter
når en krop lige har været

151
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
fisket op af sin gyllegrav.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Han er i chok.

153
00:09:05,320 --> 00:09:08,640
Hør, vi har haft en
<font color="

154
00:09:08,640 --> 00:09:11,000
Offerets skjorte havde
en stor rift ned foran

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
og nogle knapper mangler.

156
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Så der var måske et slagsmål?

157
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Hvilket ville forklare
blodsprøjtet.

158
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
DØR ÅBNES

159
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Lige et par spørgsmål mere,
<font color="

160
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
Det sidste du så af Donal,

161
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
bemærkede du noget usædvanligt
om hans påklædning?

162
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
Hvad havde han på?

163
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Nej. Hvad er relevansen af ​​det?

164
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
Vi fandt ud af, at Donals skjorte var revet i stykker.

165
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
Det var fint, sidst jeg så ham.

166
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
<font color="
i Donalds liv

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
det kan have distraheret ham?

168
00:09:57,160 --> 00:09:59,760
Donal havde haft det hårdt
med sin søster.

169
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Hun er forfærdelig med penge.

170
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Altid generer ham.

171
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
Jeg ved, at de havde en anspændt meningsudveksling
<font color="

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
..Jeg hørte ingen detaljer.

173
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Har du et kontaktnummer
for søsteren?

174
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Ingen.

175
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Men jeg ved, hvor parasitten bor.

176
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Godmorgen, Nicole.

177
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
Okay? Hej.

178
00:10:28,120 --> 00:10:30,960
Eh, har du et minut?

179
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
<font color="

180
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Selvfølgelig, skat.

181
00:10:34,680 --> 00:10:37,040
Øh, listen, øh...

182
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Jeg har holdt noget fra...

183
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Du er praktiserende læge - hvor præcis
er disse ting? Åh.

184
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Prøver du at få en baby?

185
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Ikke held endnu, dog.

186
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
<font color="

187
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
Vi har prøvet i mere end
seks måneder.

188
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Hvad?

189
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Hvor længe har vi prøvet?

190
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
Hør, om tidligere, med Finn...

191
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Leila, jeg vil ikke ind
midten med alt dette.

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,520
Hvis jeg vidste, at der var nogen
forvirring med Siobhan,

193
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
<font color="
i går aftes.

194
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
Jeg er ikke en hjemløser, okay?

195
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Det ved jeg.

196
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
MARLENE KANKER DØR

197
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
Hej. Beverley McKenzie?

198
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Handler det om mine fordele?

199
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Jeg kan forsikre dig, jeg...jeg lider
fra en række sjældne

200
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
men meget reelle medicinske tilstande.

201
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Nej, vi...
<font color="

202
00:11:45,440 --> 00:11:48,800
Hør, jeg...jeg er sikker på, at det hele er bare
en stor misforståelse.

203
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
Jeg er ked af det.

204
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
Vi har nogle frygtelige nyheder.

205
00:11:53,280 --> 00:11:57,200
Vi tror, ​​din bror Donald har været det
dræbt i en landbrugsulykke.

206
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Jeg er ked af det.

207
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
Donal...?Jeg er ked af det.

208
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Hvad hvis der er noget
galt med en af ​​os?

209
00:12:20,560 --> 00:12:23,520
<font color="
med dig i eftermiddag?

210
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Få nogle fertilitetstest i gang?

211
00:12:25,520 --> 00:12:27,840
Jeg er ikke med i dag.

212
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Eh, ser du, jeg har...

213
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Her!

214
00:12:31,160 --> 00:12:34,520
Er det derfor du har været det
sender mig til denne akupunktur
alle disse måneder?

215
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
Det er også godt for din chai.

216
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
<font color="

217
00:12:38,480 --> 00:12:40,920
De mandlige tests er
meget ligetil.

218
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Det bliver ikke mig.

219
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
Jeg troede, vi ikke begyndte at prøve
indtil bryllupsrejsen?

220
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Hvorfor er det bestemt ikke dig?

221
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Bare fordi...

222
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Nå, du ved, bare...

223
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Se, der er ingen funk
med mit skrammel, okay?

224
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
Det skrøbelige mandlige ego.

225
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
<font color="
komme i gang.

226
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Tak for chatten.
Vi ses. Ingen bekymringer, kære.

227
00:13:13,080 --> 00:13:15,120
Har du noget at fortælle mig?

228
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
Nej. Bare...

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Du ser smuk ud.

230
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
Det er en fin en af ​​Donal.

231
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Pastor Gray fortalte os...

232
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
Åh, jeg vil vædde på, at han plaprede til dig
<font color="

233
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
Den gæld jeg har er ingen
af hans bekymring.

234
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Ligesom mange andre, mit kreditkort
og afdrag på realkreditlån

235
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
er endt med at blive flere
end jeg kan klare.

236
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Du har et meget dejligt hjem.

237
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Skål.

238
00:13:52,560 --> 00:13:54,920
<font color="

239
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
HUN SUKKER

240
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Jeg forstår, du mødte
Donal i går?

241
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
Pastor Gray er besat af
alle andres forretning.

242
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Folk som ham er det altid.

243
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
Flok gudslidende hyklere.

244
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Hvad får dig til at sige det?

245
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Min bror var homoseksuel.

246
00:14:28,800 --> 00:14:31,120
<font color="
fra præsten.

247
00:14:32,680 --> 00:14:37,000
Donal følte, at han var nødt til at beholde sit
seksualitet en hemmelighed fra pastor Gray?

248
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Har du hørt, hvad det knasende
spyr ud på gaden?

249
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
Modbydelige, homofobiske ting.

250
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
Herren ved, hvad han ville have gjort
hvis den retskafne præst

251
00:14:45,520 --> 00:14:48,560
<font color="
lignende" bor under sit tag.

252
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Beverley, tror du på det
Donal ville have været i problemer

253
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
hvis pastor Gray havde opdaget
var han homoseksuel?

254
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Ja.

255
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
Beverley, jeg ved det er
utroligt svært,

256
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
men vi har brug for nogen til at ledsage os
formelt at identificere liget.

257
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
OK.

258
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Jeg henter mine ting.

259
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
Her, hvis du ser nogen, øh...

260
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
..mærkeligt udseende planter omkring
stedet, de er medicinske.

261
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
Jeg mener, de er...de er ikke mine.

262
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
Jeg kan se præsten
at miste besindelsen.

263
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Der er mange måder at beskrive på
Pastor Gray, men hadefuld?

264
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
Næh.

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
Jeg har brug for mere overbevisning.

266
00:15:47,400 --> 00:15:51,120
Du ved, der er ingen skam
i at holde en fridag.

267
00:15:51,120 --> 00:15:53,400
"Mit kød og mit hjerte kan svigte,

268
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
"men Gud er styrken
i mit hjerte for altid."

269
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Åh, nej, kom nu, giv det et hvil.

270
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Du lærte mig det vers
<font color="

271
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Ja.

272
00:16:02,360 --> 00:16:05,840
Og du var stædig som studerende
og du er stædig som mand.

273
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
Der må være noget i vandet
omkring disse dele.

274
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Ville du have lidt respekt?

275
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Vi har alle lige hørt om
stakkels Donal...

276
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Jeg har al ret til at være her.

277
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Vi er i chok.

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Vi har ikke brug for, at du guldrer hos os.

279
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Concepta, han gør ingen skade...

280
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Den dreng var elsket her omkring.

281
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Tror du ikke jeg ved det?

282
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
Og det er en påmindelse om at tænke
på vores egen evige...

283
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Du har en hals på dig...!

284
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
Hov, hov, hov, hvad sker der?

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,200
Denne mand er en trussel.
Hun vil ikke lade mig være.

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
<font color="

287
00:16:35,760 --> 00:16:37,920
Pastor Gray, vi håbede at få
endnu en hurtig snak.

288
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Kan det vente?
Jeg var lige ved at starte...

289
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Ved du hvad?

290
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
Tør du ikke! Nej, nej!
Vent, hov, hov...!

291
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
DE RUGER

292
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
Åh...!

293
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Øh!

294
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
<font color="

295
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Højre! Stop!

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
CALLUM STYNNER

297
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Pastor Gray, jeg synes, det er bedst
du kommer med os, okay?

298
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
Det er i orden, Tom,
Jeg skal nok klare det.

299
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Øh...! Er du okay?

300
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
Åh!

301
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Lad mig se.

302
00:17:17,360 --> 00:17:19,960
Nej, Shay, kære.
Han fik mig til at tabe chipsene.

303
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Jeg går og henter mere.

304
00:17:21,640 --> 00:17:25,160
Jeg har bare brug for en GandT for at afgøre
mine nerver først.

305
00:17:25,160 --> 00:17:27,240
Okay, vi ses snart.

306
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
<font color="

307
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Åh, kære, vil du høre?

308
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Du kunne ikke forlade godt nok
alene, kunne du?

309
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
Jeg sagde lige hvad
alle tænker.

310
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
Åh, se.

311
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
Prøver du at få en lille baby, skat?

312
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
Har Siobhan fortalt dig det?

313
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Nej nej.

314
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Ananas kerne.

315
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Min mor svor til det.

316
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
Der var en masse ananas rundt omkring
<font color="

317
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
Sørg for, at Clint undgår
tighty-whiteys.

318
00:17:52,840 --> 00:17:56,400
Åh, og det har jeg læst
sød kartoffel i hvert måltid

319
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
betyder, at du måske har tvillinger.

320
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Ja, og ingen fejning under sengen.

321
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Det er en bymyte.
Slet ikke.

322
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
40 år holdt jeg under
sengen pletfri...

323
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
..ingen børn af mig ejer.

324
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
Havde du en lille aftale
med Siobhan i dag?

325
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Nej, hun siger, hun ikke arbejder.

326
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
Er det rigtigt?

327
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
Nå, den er ikke gået i stykker. Åh...

328
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Og der er du sorteret.

329
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Åh, hej der. Hej.

330
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Så vil patienten leve?

331
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
Eh, kan vi...?

332
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
Selvfølgelig, ja.
<font color="

333
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Åh...

334
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
MARLENE KLIKER

335
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
Faktisk er jeg rigtig glad
de bragte dig ind.

336
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Også mig.

337
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
Du ved, med alt hvad der er
skete - at få Niamh hjem,

338
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
få hende i sikkerhed, øhm...

339
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
..det blev vi aldrig færdige med
<font color="

340
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Ja. Og jeg...

341
00:19:13,840 --> 00:19:17,040
..vil ikke have, at vi begår fejlene
af vores fortid, Finn.

342
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
Jeg kunne ikke håndtere det.

343
00:19:19,160 --> 00:19:22,880
Du ved, jeg bliver ved med at tænke på
hvordan jeg har ladet dette ske.

344
00:19:22,880 --> 00:19:25,520
Med dårlig kommunikation,
<font color="

345
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
Derfor vil jeg gerne være åben
og helt ærlig.

346
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Undskyld mig. Inspektør?

347
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Som min fars juridiske rådgiver,
du går igennem mig, hvis du vil

348
00:19:34,280 --> 00:19:36,600
flere vidneafhøringer.
Dette var en gårdulykke.

349
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
Er dette konstant forhør
virkelig nødvendigt?

350
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
Jeg er lige i midten
af noget her.

351
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
<font color="
Det er stort. Gå.

352
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Er du sikker?

353
00:19:46,680 --> 00:19:48,360
Vi snakkes senere, det lover jeg.

354
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Vidste du, at Donal var homoseksuel?

355
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
Undskyld mig?

356
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Ja.

357
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Jeg har vidst det i måneder.

358
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Og med det du tror,
lader du ham blive ved med at bo hos dig?

359
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
Donal havde bevist sig selv
<font color="

360
00:20:21,240 --> 00:20:25,480
Og han var den eneste fyr, der
behandlede mit kvæg, som jeg ville.

361
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Som om de var hans egne.

362
00:20:29,160 --> 00:20:31,800
Så da han fortalte mig, at han var...

363
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
Jeg besluttede, at det ikke var noget
vi ville diskutere, og det var det.

364
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Nogle mennesker kan finde det
<font color="

365
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
af din overbevisning ville
reagere så roligt.

366
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Følte du dig ikke løjet for?

367
00:20:43,920 --> 00:20:49,360
Jeg prøver at hade synden,
og ikke synderen.

368
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
Donals søster, Beverley,
det synes hun

369
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
<font color="
er kommet som nyheder til dig,

370
00:20:56,000 --> 00:20:58,640
og da du opdagede det,
du har måske været meget...

371
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Ingen!

372
00:21:01,360 --> 00:21:05,240
Alt den kvinde
siger er gift.

373
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
Sagen er, makker, når Nicole
lugter blod i vandet,

374
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
hun er mere dødbringende
end en stor hvid.

375
00:21:16,520 --> 00:21:20,600
<font color="
åben og ærlig er vejen frem.

376
00:21:20,600 --> 00:21:23,120
Hvad er I to fiskekoner
sludre om?

377
00:21:24,160 --> 00:21:27,640
Finn fortalte mig det lige
om, øh, Donald. Ja.

378
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Forfærdelige ting.

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Det ville jeg ikke ønske
på mig værste fjende.

380
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Du ved, jeg havde Donal og hans søster
her i aftes,

381
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
river strimler af hinanden.

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Fortæller Nicole, at det er jeg bestemt
ikke infertil pga

383
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Jeg har allerede et barn, er et helvede
af en dåse orme til at åbne.

384
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Vil du ikke være en del
af den lille piges liv?

385
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
Hvis faren finder ud af det...

386
00:21:51,720 --> 00:21:54,000
..hvem ved, hvad der ender
på huggeklossen.

387
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Det ville vi ikke lade ske.

388
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Til enhver del af jer.

389
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Tak, kammerat.

390
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
<font color="
om det, på den ene eller den anden måde,

391
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
så bare sørg for at hun hører det
fra dig, makker, ja?

392
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Hm.

393
00:22:13,520 --> 00:22:17,040
Hør, må jeg se på din
CCTV-optagelser? Ja, ingen besvær.

394
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
Klart utilfreds med dig, Donal
forlader bordet et øjeblik.

395
00:22:35,120 --> 00:22:40,800
<font color="
mulighed for at lomme sit bankkort.

396
00:22:42,960 --> 00:22:45,240
Er der en uskyldig forklaring
for dette?

397
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Den finansielle efterretningskontrol.

398
00:22:52,520 --> 00:22:56,120
Din gæld, de var blevet sorteret.

399
00:22:56,120 --> 00:22:59,800
Men ikke fordi du har stjålet
Donals bankkort.

400
00:22:59,800 --> 00:23:03,240
<font color="
betaling i sidste uge.

401
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
Af hvem?

402
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
Det var Marcus Gray.

403
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Han havde fanget noget
at gøre med hans fars vilje,

404
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
og han ville have mig til at finde ud af om
Donal prøvede at klemme ham

405
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
ud af sin egen arv.

406
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
<font color="
var din bror homoseksuel?

407
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Jeg er en grifter, men jeg vil altid,
først og fremmest,

408
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
vær loyal over for min lille bror.

409
00:23:30,280 --> 00:23:33,120
Broderen du havde udspioneret.

410
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Vent et øjeblik.

411
00:23:34,440 --> 00:23:37,880
Hvis du havde pengene, hvorfor havde du så
stjæle Donals bankkort?

412
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
<font color="
vil arve en formue

413
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
da han fik gården, så...

414
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Så jeg tænkte, hvorfor ikke?

415
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
Det er et gerningssted.
Se, du forstår det ikke.

416
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
Hvis køerne ikke bliver malket,
de kan blive syge.

417
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
<font color="
har brug for mig til at få det ordnet.

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Alt i orden?

419
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
CSI opdagede Marcus
bryde afspærringen.

420
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
Jeg skal have kvæget
ind i stuen.

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
Vi kan ikke lukke dig indenfor
<font color="
arbejdet er afsluttet.

422
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Du kan sikkert bruge en nabos
stue for en dag?

423
00:24:17,080 --> 00:24:18,320
Det her er nonsens!

424
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
Jeg har aldrig set en advokat så ivrig
at lave lidt landbrugsarbejde.

425
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
Tror han beskytter sit
dyrebar arv.

426
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
I den opstilling? Ingen.

427
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
<font color="

428
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
Se hvad jeg fandt skjult
i malkestalden.

429
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Genkender du dem?

430
00:25:19,280 --> 00:25:24,840
OK. Jeg vil vædde på, at vi får en kamp på
betræde fodsporene ved gruben.

431
00:25:24,840 --> 00:25:29,680
Så med det i tankerne, gør enten
af jer genkender disse støvler?

432
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
<font color="

433
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
De er mine.

434
00:25:54,360 --> 00:25:56,160
Hvad synes du?

435
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
Mere og mere, føles det som
et overfald gik galt.

436
00:25:59,560 --> 00:26:03,720
Pastor Gray finder ud af
Donals seksualitet mister den.

437
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Der bliver kastet et slag.

438
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
Kan vi...kan vi, øh...
træde herover?

439
00:26:14,880 --> 00:26:18,920
Det tror jeg ikke pastor Gray ville
har reageret med sådan raseri.

440
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
<font color="

441
00:26:22,720 --> 00:26:25,160
Hvad jeg er ved at fortælle dig
er fortroligt.

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Selvfølgelig.

443
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
Så øhh...

444
00:26:28,880 --> 00:26:33,440
For godt et par år siden havde jeg været det
kæmper med min egen seksualitet,

445
00:26:33,440 --> 00:26:37,480
og det var Tom Gray, der hjalp mig
indse, hvem jeg virkelig var.

446
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Han gav mig så meget tid som jeg havde brug for,

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
han var empatisk og forstående.

448
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Vent, hvad siger du?

449
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
Jeg er homoseksuel.

450
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Leila, han er ikke homofob.

451
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Det kunne pastor Gray måske have
et temperament, ja.

452
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
Han kan gø huset ned,
men han ville aldrig bide.

453
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Kan vi gå et par skridt tilbage?

454
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Hvem ved det ellers? Gør Barry?

455
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
Det er ingen andres sag.

456
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Og sådan vil jeg gerne have det forbliver.

457
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
Ja, selvfølgelig.

458
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
Så, øh...

459
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
..hvad nu?

460
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
Det ser ikke beboet ud.

461
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Måske var Donal bare en ren fyr?

462
00:27:45,560 --> 00:27:47,720
Lad os tage et kig
på pastor Grays værelse.

463
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Hvad er det, du har der?

464
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
<font color="

465
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Donal havde på
nøjagtig samme ring.

466
00:28:55,760 --> 00:28:59,920
Medmindre du vil forklare
dig selv, jeg vil ikke høre det.

467
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Se, om det,
der er noget jeg skal bruge...

468
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
Hvad er de?

469
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Søde kartoffel pommes frites.

470
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Det er for at vi kan få tvillinger.

471
00:29:13,520 --> 00:29:15,720
Nå, hvis det hjælper.

472
00:29:20,200 --> 00:29:21,440
Mm...!

473
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Mm...

474
00:29:27,360 --> 00:29:29,280
Åh, jeg elsker dig.

475
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
<font color="

476
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Det er bare...

477
00:29:36,560 --> 00:29:40,560
Da du tidligere sagde om
behøver ikke testes, det...

478
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
Det gjorde mig virkelig bekymret, for...

479
00:29:43,560 --> 00:29:47,720
Nå, gennem årene,
Jeg har ikke altid været forsigtig,

480
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
men jeg er aldrig blevet gravid.

481
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
<font color="
om alle groupies

482
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
at du har rodet rundt
med på tur.

483
00:29:54,880 --> 00:29:56,640
Vær ikke dum.

484
00:29:59,600 --> 00:30:02,320
Jeg har haft denne drøm...

485
00:30:02,320 --> 00:30:05,800
.. lige siden jeg var lille,
familie rundt omkring mig.

486
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Mor, far, min lille guldklump i mine arme.

487
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Og mig der også, ikke?

488
00:30:12,560 --> 00:30:13,920
NICOLE LINDER

489
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Lige siden jeg mistede mine forældre,
Jeg har været alene.

490
00:30:20,120 --> 00:30:25,200
Og uanset hvor mange mennesker
Jeg har omgivet mig med...

491
00:30:25,200 --> 00:30:28,840
..Jeg har altid følt...

492
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Jeg ved det ikke.

493
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Bortset.

494
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Giver det mening? Mm.

495
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
<font color="

496
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
Og vi sigter efter mere.

497
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Det føles næsten for godt til at være sandt.

498
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Det kan jeg virkelig få
min egen lille familie.

499
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Og så tænker jeg, jamen hvad nu hvis
han har allerede et hold børn

500
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
og har bare aldrig fortalt mig det?

501
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Nej, det gør jeg ikke.

502
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Jeg har selvfølgelig ingen børn.

503
00:31:08,400 --> 00:31:11,320
Det er jeg bare rigtig bange for
der er noget galt med mig

504
00:31:11,320 --> 00:31:14,160
og det vil vi ikke kunne
at få børn.

505
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Vi bliver begge testet.

506
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
Og hvad der end sker,
vi tager os af det.

507
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Sammen, okay?

508
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
Vi skal klare os, vi skal klare os.

509
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Er dette din?

510
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Har du og Donal gave
disse ringe til hinanden?

511
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
<font color="
taler om.

512
00:31:55,800 --> 00:31:57,080
Tom...

513
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Er du homoseksuel?

514
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
Donal og jeg var tætte på.

515
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Ringene var...

516
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
De var vores.

517
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
Støvlerne hører ikke til
til dig, gør de?

518
00:32:30,320 --> 00:32:33,960
Tror du, din søn kunne have
<font color="

519
00:32:45,480 --> 00:32:48,840
Var du jaloux på forholdet
Havde Donald med din far?

520
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
MARCUS PUSTER UD

521
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Fars venskab med ham
gav ingen mening.

522
00:33:04,800 --> 00:33:07,720
Jeg ville bare have Donal
for at være ærlig over for mig.

523
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
I stedet for stenede han mig.

524
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
Det var irriterende.

525
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
<font color="

526
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Ja.

527
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Men ikke svært.

528
00:33:23,200 --> 00:33:26,520
Det var lige nok til...

529
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
..for at få ham til at miste balancen
og falder i gyllegraven.

530
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
Jeg prøvede at fange ham.

531
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
JEG...

532
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
Jeg, øh, havde næsten et godt greb.

533
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
<font color="

534
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Klædet, det gik lige igennem
mine fingre. JEG...

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Jeg bliver ved med at mærke det.

536
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Vidste din far om din rolle i
Donalds død?

537
00:33:52,280 --> 00:33:54,760
Var det derfor han påstod det
var støvlerne hans?

538
00:33:54,760 --> 00:33:56,080
Ingen...

539
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
Han gik vel i panik.

540
00:33:59,680 --> 00:34:01,600
Han prøvede at dække over mig.

541
00:34:06,040 --> 00:34:08,200
<font color="

542
00:34:08,200 --> 00:34:09,840
JEG...

543
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Men på mindre end et år,
han gjorde hvad...

544
00:34:15,160 --> 00:34:17,920
..hvad jeg har prøvet at gøre
hele mit liv.

545
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
Se, da jeg blev advokat, jeg...

546
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
..Jeg troede, at det ville
fortjen min fars respekt.

547
00:34:26,480 --> 00:34:28,800
<font color="

548
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Men...

549
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
..alligevel holdt han sig på afstand.

550
00:34:46,640 --> 00:34:48,600
Vi kan give dig max ti minutter.

551
00:34:55,080 --> 00:34:58,520
De fortalte mig, at du har tilstået
til Donalds død.

552
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Hvad sker der?

553
00:35:02,360 --> 00:35:04,560
Jeg var...jeg prøvede bare
for at beskytte dig.

554
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
<font color="
holde noget fra os,

555
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
og når han ikke ville indrømme det for mig
hvad han gemte...

556
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
..jeg mistede det.

557
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Alt gik over styr.

558
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
Jeg mente bestemt ikke
for at du kommer i problemer

559
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
<font color="
Jeg er ked af det, far.

560
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
Jeg er så, så ked af det... Bare...

561
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
Du er min søn.

562
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
jeg troede ikke...

563
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Fordi det hele er min skyld.

564
00:35:34,120 --> 00:35:36,480
Donal ville ikke have fortalt dig det
hemmeligheden han holdt på

565
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
<font color="

566
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
Dette er tornen i mit kød.

567
00:35:43,800 --> 00:35:47,120
Jeg plejede at ligge vågen hele natten...

568
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
..tvivlen på vej
gennem min sjæl.

569
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Men så...

570
00:35:53,360 --> 00:35:58,200
STEMMEN BRYDER: I Donals arme,
Jeg kendte Guds kærlighed...!

571
00:35:58,200 --> 00:36:02,120
<font color="
for ham, hvad han følte for mig.

572
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Hvordan andre ville tage det.

573
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
Hvor ville de være vrede
hvis de fandt ud af det...!

574
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
Hvis jeg havde været ærlig..!

575
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
..Donal ville stadig være i live...!

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,160
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det.

577
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
<font color="
du kunne fortælle mig.

578
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
Jeg fejlede...! Ingen.

579
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
Nej, det gjorde du ikke. Du...

580
00:36:26,480 --> 00:36:28,920
Du behøver ikke skamme dig
af hvad som helst.

581
00:36:28,920 --> 00:36:32,320
Du er min far, og det ønsker jeg mig
Jeg var halvdelen af ​​den mand, du er.

582
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
PASTOR GRÅ HYKKER

583
00:36:42,640 --> 00:36:45,880
<font color="
til Donalds død.

584
00:36:45,880 --> 00:36:48,720
Hvorfor skulle præsten mene, at han havde brug for det
at holde sin seksualitet hemmelig?

585
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
På grund af hvad folk kan lide Barry
ville tænke?

586
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Det forvirrer mig bare.

587
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Nå, når du er anderledes,

588
00:36:57,800 --> 00:37:01,640
det er nemt at bruge det meste af dit
energi, der foregiver at være normal.

589
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
Det er en naturlig reaktion.

590
00:37:03,720 --> 00:37:05,320
Og en skræmmende.

591
00:37:05,320 --> 00:37:06,880
TELEFON PINGER

592
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Yo-o-o-o! Hvad?

593
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
Min dame tror, krigssårene
er varme.

594
00:37:13,040 --> 00:37:16,360
"Meget maskulin."
Jeg vil ikke vide det.

595
00:37:16,360 --> 00:37:19,680
Jeg siger dig, jeg skal imponere,
for jeg slår stort set op.

596
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
Jeg har pakket mig en cougar.
Åh, for meget information, unge.

597
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Fortsæt, kom væk herfra.

598
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
DE KLIKER

599
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
Hvordan har du det?

600
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
Hvad sker der nu med Marcus?

601
00:37:41,960 --> 00:37:44,400
Nå, han vil blive sigtet
med manddrab.

602
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Hans tilståelse vil hjælpe
hans strafudmåling.

603
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Og Donal?

604
00:37:51,240 --> 00:37:55,720
Jeg... Jeg formoder, at Beverleys
pårørende, sind.

605
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Jeg tror, ​​en våbenhvile er på sin plads.

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,400
Hun, øh...

607
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Hun ville have dig til at have det her.

608
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
HAN ÅNDER DYBT

609
00:38:15,840 --> 00:38:18,320
<font color="
denne morgen.

610
00:38:19,360 --> 00:38:24,080
I en dag med stort mørke, det
var...var godt at have lidt lys.

611
00:38:26,120 --> 00:38:28,560
Jeg skylder dig, husker du?

612
00:38:32,440 --> 00:38:33,720
Barry.

613
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
Jeg er så ked af det med Marcus.

614
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
JEG...

615
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Jeg er en hykler, Barry.

616
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Ach.

617
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
Hvordan?

618
00:38:48,760 --> 00:38:52,240
<font color="
at leve et ærligt liv.

619
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Men det gjorde jeg ikke.

620
00:38:54,560 --> 00:39:00,440
Ser du, Donal havde fundet en meget
særlig plads i mit hjerte.

621
00:39:00,440 --> 00:39:05,680
Han blev...
tættere end familien.

622
00:39:07,440 --> 00:39:08,600
Åh.

623
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
OK.

624
00:39:13,280 --> 00:39:15,520
JEG...

625
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
<font color="
til det tomme hus.

626
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Kom nu, vi giver dig en kop te.

627
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Ja.

628
00:39:38,040 --> 00:39:40,480
Selvfølgelig, fortæl mig om det.

629
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
Hvem ved hvorfor folk
gør hvad de gør.

630
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
Nå, jeg må hellere komme videre.

631
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
Okay, farvel.

632
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
Tak for hjælpen.

633
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
Er de ovenpå? Ja.

634
00:39:53,080 --> 00:39:55,680
Shay lærer Niamh noget
selvforsvar fra en af ​​dem

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
voldelige videospil -
at jeg personligt

636
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
tror ikke han burde have. OK...

637
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Hvordan var arbejdet?

638
00:40:01,920 --> 00:40:03,480
Ah, fint.

639
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
travl dag?

640
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Mange patienter?

641
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
Jeg talte med Nicole.

642
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Hun sagde, du var fri i dag.

643
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Var du sammen med ham?

644
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Din søns idrætslærer?

645
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
Hvad?

646
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
Nej! Jeg vidste, du ville gøre dette
til os igen.

647
00:40:20,920 --> 00:40:25,200
Åh, vil du venligst stoppe?!

648
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
<font color="

649
00:40:30,000 --> 00:40:33,720
Ja, du har ret.
Jeg arbejdede ikke på operationen.

650
00:40:37,720 --> 00:40:39,480
Jeg havde en aftale.

651
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
At planlægge min behandling.

652
00:40:44,520 --> 00:40:46,320
Hvad taler du om?

653
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
Hvordan synes du børnene
vil tage det?

654
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
Om os.

655
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
<font color="
igennem, jeg ved det ikke.

656
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
Og Siobhan?

657
00:41:32,600 --> 00:41:37,360
Selvom der ikke sker noget
på, der er ikke noget at fortælle.

658
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Det er ikke en mulighed.

659
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Det ville gøre livet lettere.

660
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
Er det det du vil?

661
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
<font color="
forårsagede præsten,

662
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
og hvad de koster Donal.

663
00:41:49,760 --> 00:41:53,200
Jeg føler, at jeg er sprunget fra en løgn
til den næste siden ankomsten til byen.

664
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
Sandheden skal sætte dig fri.

665
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
Og forestil dig, så...

666
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
..lille ske hver aften.

667
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
<font color="
af mit sukker.

668
00:42:05,360 --> 00:42:07,440
Og jeg lærte den sang af
udenad i skolen.

669
00:42:07,440 --> 00:42:10,920
Faktisk lærte jeg hele musicalen.

670
00:42:10,920 --> 00:42:14,680
Tror du mig ikke?
Stop, tak.

671
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Ah...

672
00:42:16,600 --> 00:42:18,440
Åh, jeg elsker dig.

673
00:42:21,640 --> 00:42:23,280
<font color="

674
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
Hej.

675
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Hvilken dag.

676
00:42:50,920 --> 00:42:53,200
Livet kan være meget grusomt, ikke?

677
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Jeg tænkte Finn og Siobhan
havde vendt et hjørne.

678
00:42:58,840 --> 00:43:02,320
Lyset for enden af ​​tunnelen
virker som en fjern prik nu.

679
00:43:03,440 --> 00:43:05,320
Hvorfor?

680
00:43:05,320 --> 00:43:07,880
Hun har brug for familien omkring sig.

681
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Det er alt, hvad jeg kan sige.

682
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
Concepta, hvad er der sket?

683
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Siobhan har kræft.